فعاليت هاي گروه زبان انگليسي متوسطه استان ايلام

Literature

1- A) History of Literature

 Lawrence, Seifter, Ratner. The McGraw-Hill Guide to English Literature. Vols. 1

&2. McGraw-Hill, 1985.

2- Roberts & Thornley. An Outline of English Literature. Longman, 1984.

3- Sokhanvar, Jalal. An Abridged Edition of the Norton Anthology of English

Literature. Vahid Pub, Tehran, 1986.

4- Stephen, Martin. An Introductory Guide to English Literature. Longman York

Press, 1984.

5- Norton Anthology of the American Literature

B) Literary Terms

1- Abrams, M. H. A Glossary of Literary Terms, 7th Ed. Heine & Heine, 1999.

2- Cuddon, J.A. A Dictionary of Literary Terms. Penguine Books Ltd, Middlesex,

England, 1984.

3- Sokhanvar, Jalal. The Practice of Literary Terminology. SMAT, Tehran, 1997.

4- Hebron, Malcolm. Mastering the Language of Literature. PALGRAVE

MACMILLAN, N.Y., 2004.

5- Cuddon, J.A. Literary Terms & Literary Theory. Penguin Group. 1998.

C) Literary Criticism

1- Burns & McNamara. Literature, a Close Study. MacMilian, 1983.

2- Dutton, Richard. An Introduction to Literary Criticism. Longman York Press,

1984.

3- Guerin. A Handbook of Critical Approaches to Literature, 5th Ed. Oxford

University Press, 2005.

4- Hall, Vernon. A short History of Literary Criticism. The Merlin Press, London,

1963.

5- Hicks & Hutchings. Literary Criticism. Edward Arnold Pub, 1989.

6- Lodge, David; Wood, Nigel. Modern Criticism and Theory, 2nd Ed. Longman,

2000.

7- Marsh, Nicholas. How to Begin Studying English Literature, 2nd Ed.

8- Webster, Roger. Studying Literary Theory, An Introduction. Edward Arnold,

London, 1990.

9- Bressler, Charles E. Literary criticism, An Introduction to Theory and Practice.

Pearson Education, Inc. 2007.

10- Bertens, Hans. Literary Theory, The Basics. Routledge, 2001.

11- Miller, Lindy. Mastering Practical Criticism. PALGRAVE

MACMILLAN, N.Y. 2001.

 

D) Poetry

1- Drew, Elizabeth. Poetry, A Modern Guide to its Understanding & Enjoyment.Dell Publishing Co. 1959.

2- Hill & Martin. Modern Poetry. Prentice Hall, 1999.

3- Perrine, Laurence. Literature, Structure, Sound and Sense, Vols. 1, The Elements of Poetry. Harcourt Brace Jovanovich, Inc. 1974.

4- Payande, Hossein. Introduction to Literature (2). Payame Noor Univ. Press, 1380.

5- Rezai, Abbas Ali. Poetry in English. SAMT Pub. 1997.

6- Robinson, Philip. Practical Approaches to Literary Criticism, Poems. Longman,

1988.

7- Thorne, Sara. Mastering Poetry. PALGRAVE MACMILLAN, N.Y.2006.

 

 

E) Drama

1- Clark, R. F. The Growth and Nature of Drama. Cambridge, 1965.

2- Cookson, Linda. Practical Approaches to Literary Criticism, Plays. Longman.

1988.

3- Perrine, Laurence. Literature, Structure, Sound and Sense, Vols. 1, The Elements of Drama. Harcourt Brace Jovanovich, Inc. 1974.

 

F) Novel & Short Story

1- Gelshenen & Key. Discovering Fiction, Vols. 1&2. Cambridge University Press,

2001.

2- Hill, Robert; Martin, Alex. Modern Novels. Prentice Hall, 1996.

3- Perrine, Laurence. Literature, Structure, Sound and Sense, Vols. 1, The Elements of Short Story. Harcourt Brace Jovanovich, Inc. 1974.

4- Payande, Hossein. Introduction to Literature (1). Payame Noor Univ. Press, 1380.

5- Salami, Ismail. Study of Thirty Great Novels. Mehrandish Books, Tehran, 1999.

6- Willson, Robert. Practical Approaches to Literary Criticism, Novels. Longman,

1988.

 

G) Literary Schools

1- Haghighi, Manoochehr. Literary Schools. Avaye Noor Pub, Tehran, 1993.

2- Related parts in Norton Anthology.

 

H) Past Exams

خوب‌صفت، محمدرضا. مجموعه سوال‌های کارشناسی ارشد زبان و ادبیات انگلیسی. ج ۱ و ۲. نشر پردازش، ۱۳۷۶.

و مجموعه سئوال‌های کارشناسی ارشد زبان و ادبیات انگلیسی مربوط به سالهای ۱۳۷۶ تا ۱۳۸۵.

Reading:

Poems, Plays, Novels, Short Stories, Critical Appreciation of Them, Together with Literary Theories, Both British and American, Both Classic and Modern.

ABRAMS , THE NORTON ANTHOLOGY OF ENGLISH LITERATURE

SOKHANVAR , JALAL , A COMPENDIOUS HISTORY OF ENGLISH LITERATURE

DUTTON , RICHARDS , AN INTRODUCTION OF LITERARY CRITICISM

ABRAMS , A GLOSSARY OF LITERARY CRITICISM

CUDDON , J A , A DICTIONARY OF LITERARY TERMS

GUEIN , A HANDBOOK OF CRITICAL APPROACHES TO LITERATURE

LAWRANCE , THE MACGRAW HILL GIDE TO ENGLISH LITERATURE

DRABBLE , M , THE OXFORD COMPANION TO ENGLISH TO ENGLISH LITERATURE

SOKHANVR , JALAL , THE PRACTICE OF LITERARY TERMINOLOGY

HALL , VERNON , A SHORT HISTORY OF LITERARY CRITICISM

OUSBY , IAN , CAMBRIDGE PAPAREBACK GUIDE TO LITERATURE IN ENGLISH

KERMODE , THE OXFORD ANTHOLOGY OF ENGLISH LITERATURE

PERRINE , LAWRANCE , LITERATURE SOUND AND SENSE

THORNLEY , C , AN OUTLINE OF ENGLISH LITERATURE

DAICHES , DAVID , CRITICAL APPROACHES TO LITERATURE

منابع ازمون کارشناسی ارشد آموزش زبان انگلیسی

1- Principles of Language Teaching and Learning. Douglas H. Brown
2- Teaching Foreign Language Skills. W.M. Rivers
3- Developing Second Language Skills. K. Chastain
4- Approaches and Methods in Language Teaching. Richards & Rodgers
5- Techniques and Principles in Language Teaching. D. L. Freeman
6- Teaching English as a Second or Foreign Language. M. Celcia Murcia
7- Tesol Teaching Procedures. Brown and Madson
8- Teaching Language as a Second Language. Panlston and Bruder
9- Fundamental Concepts in Language Teaching. H.H. Stern
10- Second Language Learning and Language Teaching. V. Cook
11- An Introduction to Foreign Language Learning. Johnson
12- Second Language Teaching and Learning. D. Nunan
13- Methodology in Language Teaching. J. Richards
14- A Course in Language Teaching. P. UR

Testing

1- Testing Language Skills, From Theory to Practice. Farhadi, Jafarpour and Birjandi
2- Testing English as a Second Language. D. Harris
3- Writing English Language Tests. Heaton
4- Techniques in Language Testing. Madsen
5- Language Tests at School. J.W. Oller
6- Communicative Language Testing. Weir
7- Testing Language. A. Davis
8- Testing English. D. Baker
9- Fundamental Considerations in Language Testing. L. Bachman
10- Testing for Language Teachers. A. Hughes

Research

1- Research Methods in Applied Linguistics. H. Farhadi
2- Research Designs and Statistics for Applied Linguistics. Hatch and Farhadi
3- Understanding Research in Second Language Learning. James DeanBrown

Linguistics

1- The Study of Language. G. Yule

2- Linguistics and Languages. J.S. Falk
3- Language and Linguistics. J. Lyon
4- Teach Yourself Linguistics. J. Atchison
5- An Introduction to Language. Fromkin and Rodman
6- Chomsky’s Universal Grammar. V. Cook
7- Syntax. A. Radford
8- Transformational Grammar. A. Radford

Dictioinaries

1- Longman Dictionary of Applied Linguistics and Teaching. Richards & Platt

2- An Encyclopedic Dictionary of Language and Linguistics. D. Crystal

3- Linguistics Terms and Concepts. Geoffrey Finch

 منابع آزمون کارشناسی ارشد مترجمی زبانانگلیسی 

نظریه های ترجمه:

Hatim, Basil and Jeremy Munday. Translation: An Advanced Resource Book (Part A).

London: Routledge, 2004. Offset by Rahnama Publication.

Larson, M. L. Meaning-Based Translation: A Guide to Cross-Language Equivalence.

New York: University Press of America, 1984.

Mollanazar, Hussein. Principles and Methodology of Translation.Tehran: SAMT, 1997.

Munday, Jeremy. Introducing Translation Studies (Chapters 1–4).London: Routledge, 2001. Offset by Yalda Qalam.

Newmark, Peter. A Textbook of Translation.London: Prentice Hall International, 1988.

فرحزاد، فرزانه. مجموعه مقالات دو هم اندیشی ترجمه شناسی (بخش اول). انتشارات یلدا قلم، 1383

زبانشناسی:

Fromkin, Victoria and Robert Rodman. An Introduction to Language, 4th Edition.USA: Dryden Press, 1988.

Yule, George. The Study of Language, 2nd Edition.Cambridge: Cambridge University Press, 1996.

افراشی، آزیتا. ساخت زبان فارسی. تهران: انتشارات سمت، 1386.

ساخت مقابله ای زبان:

Keshavarz, Mohammad Hossein. Contrastive Analysis and Error Analysis.Tehran: Rahnama Publication, 1999.

Zia’Hosseini, Mohammad. Contrastive and Error Analysis.Rahnama Publication or Azad University Press (South Branch).

واژه شناسی:

تجویدی، غلامرضا. واژه شناسی انگلیسی. تهران: انتشارات سمت.

شقاقی، ویدا. مبانی صرف واژه. تهران: سمت، 1386.

کلباسی، ایران. ساخت اشتقاقی واژه در فارسی امروز. تهران: موسسه مطالعات و تحقیقات فرهنگی، 1371.

فنون ترجمه:

Farahzad, Farzaneh. Translating Advanced English Texts I.Tehran: Payame Noor University, 1374.

Khazaeefar, Ali. A Textbook of Literary Translation.Tehran: SAMT, 1382.

Manafi Anari, Salar. An Approach to English Translation of Islamic Texts I.Tehran: SAMT, 1999.

Manafi Anari, Salar. An Approach to the English Translation of Literary and Islamic Texts II.

Tehran: SAMT, 2001.

Raee Sharif, Masoud. Translation of Legal Correspondence and Deeds I.Tehran: SAMT, 2007.

Tajvidi, Golamreza. Translating Journalistic Texts I.

Tehran: Payame Noor University, 1374.Tajvidi, Golamreza. Translating Journalistic Texts II.

Tehran: Payame Noor University, 1376.

Tajvidi, Golamreza. Translating Texts in Politics.Tehran: Payame Noor University, 1379.

فرحزاد، فرزانه. نخستین درسهای ترجمه. تهران: مرکز نشر دانشگاهی 

+ نوشته شده در  دوشنبه بیست و پنجم اردیبهشت 1391ساعت 8:54  توسط گروه زبان انگليسي متوسطه استان ايلام  |